Accueil > Les mots, la langue > Textes et articles > Couvrez ce mot...

Couvrez ce mot...

mardi 16 février 2016

COUVREZ CE MOT...

Jadis, pour jurer, il valait mieux éviter de prononcer certains noms pour ne pas s’attirer les foudres du ciel, d’où, par ex. pour Dieu, les bleu, jarnibleu, mortbleu, palsambleu, sacrebleu, ventrebleu... utilisés par Brassens dans La Ronde des jurons.
L’exécuteur des hautes œuvres a longtemps désigné le bourreau, chargé aussi des basses œuvres, à qui le pain à l’envers était destiné.

Les points de suspension ont été utilisés jusqu’à la fin des années 1960, par ex. : La P... respectueuse pour La Putain respectueuse, de Sartre (1946), ou c... pour cul (du latin culus), etc. Aujourd’hui ces mots et d’autres sont passés dans le langage courant.
Les enfants, quant à eux, adorent les gros mots.

Outre les guillemets, dont abusent la presse papier et en ligne, notamment pour des mots ou les expressions courantes – pourquoi, par exemple, des guillemets à l’acronyme Grexit [Greece Exit] ? –, on appelle de moins en moins un chat un chat, et le politiquement correct (politically correct [PC]) importé des États-Unis à la fin du XXe siècle, mais différent de la langue de bois, n’en finit pas de faire des ravages.

Exemples
assistant(e) : secrétaire
black : Noir
centre de détension : prison
demandeur d’emploi : chômeur (euse)
disparition : décès/mort
disparu(e) : mort(e)
dommages collatéraux : victimes/morts
en surpoids/enrobé/XL : gros(e)
frappes chirurgicales : bombardements
gay : homosexuel
gens du voyage : Gitans/Roms
gestionnaire de collections : bibliothécaire
handicapé(e) économique : pauvre
ingénieur du patrimoine : conservateur
longue maladie : cancer ou sida (le plus souvent)
neurotypique : normal(e)
non-entendant(e) : sourd(e)/malentendante)/dur d’oreille
non-voyant(e) : aveugle/malvoyant(e)
senior : personne âgée
silver economy : l’économie du 3e âge
surcharge pondérale : obésité
papis et mamies : les vieux
personne à mobilité réduite : handicapé(e)
personne de couleur : Noir(e) ou métis
personne de petite taille : nain(e)
préposé(e) de caisse : caissier (ère)
résidence seniors : maison de retraite
sans-domicile-fixe (SDF) : sans-abri/sans-logis/clochard
senior : vieux (eille)/personne âgée
supprimer : tuer
technicien des collections : magazinier (Bibl.) ; technicie(ne) de surface : homme/femme de ménage)
traitement social du départ : parachute doré
troisième âge : vieillesse

*