Accueil > Catalogue > Coll. Trace(s) > Armados hombres queremos - Luis de Góngora (Dominique Neyrod. Trad. de (...)

Armados hombres queremos - Luis de Góngora (Dominique Neyrod. Trad. de Maryse Vich-Campos)

2013– 978-35855-078-9 – 15 x 18 cm – 32 pages.

14 €

Photographies et postface de Dominique Neyrod
Texte bilingue (espagnol-français)

Armados hombres queremos,
Armados, pero desnudos.

Ces deux vers extraits du romance Diez años vivió Belerma, inscrits sur un morceau de papier punaisé à la fenêtre, devant ma table de travail à l’atelier, m’ont accompagnée pendant plusieurs années. Ils étaient là pour me rappeler mon projet de faire un livre inspiré par cette œuvre. Un projet resté en suspens pendant longtemps, jusqu’à ce qu’un jour de juillet 2009, alors que je prenais des photos de mes tableaux, dans le viseur sont apparus la table de travail, l’encre, la fenêtre et le papier avec ces deux vers. Le livre était trouvé. Il serait composé du romance de Góngora, de l’adaptation en français, à la fois libre et savante, d’une pièce qui est un véritable défi à la traduction, et d’une série de photos qui témoignent de l’insistance discrète et tenace du projet à se réaliser. »

(D. Neyrod)